Isdager vil fremme islandsk kultur i Norge,
være initiativtaker og samarbeidspartner
om kunst- og kulturarrangementer, som har røtter på Island.
<< Island 1944 - 2024 — 80 år som republikk >>
13. og 14. juni fylles
Victoria Nasjonal Jazzscene i Oslo av nordiske jazz toner - unge fremadstormende og internasjonalt anerkjente jazzmusikere
Jazzfestivalen presenterer musikk som beveger og begeistrer, men også utfordrer publikum til å utvide sin musikalske horisont.
Litteraturbroen mellom Norge og Island
I løpet av 2024 skal Isdager arbeide videre med islandsk litteratur og utfordringene som vi står overfor når det gjelder oversettelse av islandsk samtidslitteratur til norsk. Dette arbeidet bygger på rapporten “Litteraturbroen mellom Norge og Island” som Salka Guðmundsdóttir, forfatter og ekspert på oversettelseskunnskap, lagde for Isdager.
Våren 2024 vil Isdager arrangere workshops på Island og i Norge, som en forberedelse for et større seminar - en konferanse - i oktober. Der vil vi belyse og diskutere den alvorlige situasjonen for oversettelse av litteratur fra islandsk til norsk.
Vi vil her på islandsk.no publisere materiell om situasjonen.
Rapporten er også tilgjengelig på islandsk og norsk her - islandsk - norsk.
Samarbeidspartnere
-
Kulturrådet lyser ut midler til norske og islandske kulturaktører for samarbeidsprosjekter som bidrar til et mangfoldig kultursamarbeid og gir varige kontakter mellom kunstnere, kulturarbeidere og kulturinstitusjoner på tvers av Norskehavet.
Isdager fikk midler for å arrangere litteraturprogrammet i anledning av 100 års jubileet til Islandsforeningen i Oslo i 2023. I 2024 har Isdager fått midler til prosjektet “Litteraturbroen mellom Norge og Island” - om utfordringer når det gjelder oversettelse av islandsk litteratur tiS norsk.
Se mer om Norsk-islandsk kultursamarbeid:
-
Vi er heldige å kunne samarbeide med Victoria om det flotte programmet vårt. Les mer om jazz og Victoria her:
-
Islands ambassade er en utmerket samarbeidspartner som har støttet Isdager på mange måte, ikke minst med gode råd og oppfølging.
-
Senter for islandsk litteratur er vår gode og viktige samarbeidspartner på Island. Sentrets oppgaver er å promoterer islandsk litteratur i utlandet. Sentret har også ansvar for å dele ut støtte til oversettelse av islandske verker til andre språk.